كتاب شعب بدون وطن , شعب بدون وطن جيرارد تشالياند

كتاب شعب بدون وطن , شعب بدون وطن جيرارد تشالياند
كتاب شعب بدون وطن , شعب بدون وطن جيرارد تشالياند
كتاب شعب بدون وطن , شعب بدون وطن جيرارد تشالياند

اقامت مؤسسة آراس للطباعة والنشر، حفل توقيع كتاب الخبير السياسي والباحث والكتاب الفرنسي "جيرارد تشالياند"، "شعب بدون وطن: الكرد وكردستان"، اليوم الأربعاء، بمبنى المؤسسة في مدينة أربيل. بحضورشخصيات فكرية وثقافية وجمع من المهتمين.

وقال تشالياند لوكالة كردستان للانباء(آكانيوز) على هامش حفل التوقيع ان " فكرة الكتاب بدأت في عام 1975 وتم التعاون بيني وبين بعض الكرد الايرانيين والاتراك"، وبالتالي رأينا ان نقدم شيئا للقضية الكردية ونجعلها معروفة على المستوى الدولي، فكان هذا الكتاب"، مضيفا انه " تم نشر الكتاب بسبع لغات ومنها العربية".

من جانبه قال عبدالسلام النقشبندي المترجم الذي قام بترجمة الكتاب الذي يقع في 392 صفحة، الى العربية لـ(آكانيوز) ان "الترجمة فن قائم بذاته وعلى المترجم الجيد ان يكون فنانا حقيقيا ملما بكلا اللغتين ليقرأ افكار الكاتب ويفهمها ثم يقوم بترجمتها".

وحول المشاكل التي صادفته في الترجمة اضاف النقشبندي " تخرجت في 1959 وتتلمذت على يد الدكتور صفاء خلوصي، واليوم وانا ابلغ السبعين من العمر، لابد وان تصادفني بعض المتاعب لكني تغلبت عليها "، مشيدا "بدورالجامعات الاميركية التي قدمت له الدعم والمصادر التي يحتاجها"، موضحا ان مشروعه المقبل "هو كتاب علمي".

وفي الوقت الذي قدم فيه تشالياند شرحا تحليليا مفصلا لاحداث المنطقة وتوقعاته فيها وتاثيرات الاحداث على الكرد وكردستان، جرت في اثناء حفل التوقيع مداخلات من قبل الحضور وتم توجيه الاسئلة الى الكاتب، كان من بينها سؤال توجه به المدير العام لدار اراس للطباعة والنشر ورئيس مجلس ادارتها، بدران احمد حبيب، حيث قال "انه اقصر وأغلى سؤال، وهو، هل ان الوضع مناسب الآن بالنسبة للكرد لاعلان دولتهم المستقلة؟".

فاجاب تشالياند بايجاز عن السؤال قائلا" لا. لأن الانفصال الان وفي هذا الوقت سيكون خطأ كبيرا"، حيث اول مشكلة ستواجههم هي مشكلة اعتراف الدول بهم".

ويأتي هذا الحفل تزامنا مع افتتاح معرض اربيل الدولي للكتاب في اربيل وبمناسبة صدور الطبعة العربية للكتاب امس الثلاثاء من مطابع مؤسسة آراس.